1 00:00:00,000 --> 00:00:13,520 [Muzică] 2 00:00:13,520 --> 00:00:26,200 Trei pachete? Ar trebui să aibă cinci. Câți ani au idioții ăștia? Uite, șeful nu va fi fericit de asta. 3 00:00:26,200 --> 00:00:37,200 Ei bine, uite, la sfârșitul zilei, asta va reveni asupra Freya. Știi, ea nu va dori asta. 4 00:00:37,200 --> 00:00:50,200 [bătând] Freya! Uite, băieți, trebuie să vă dați seama de rahatul asta și să vă dați seama repede, bine? Trebuie să plec. Trebuie să vorbesc cu cineva. În regulă. 5 00:00:50,200 --> 00:00:58,200 Cine dracu esti? Cine ești tu, noul paznic? Se pare că sunt un nenorocit de paznic? Un pic. 6 00:00:58,200 --> 00:01:04,200 Sunt mama vitregă a Freyei. Am venit să o iau la prânz. Mă întreb de ce ești aici în biroul ei. 7 00:01:04,200 --> 00:01:11,200 Mama vitregă? Hm, da, da. Ei bine, nu, trebuia doar să termin niște hârtii. Efectuați câteva apeluri telefonice. 8 00:01:11,200 --> 00:01:22,200 Asta nu explică cine ești. Oh, uh. Trebuie să faci orice naiba spui. Nu știu cine ești. Da, eu sunt colegul ei de muncă. 9 00:01:22,200 --> 00:01:27,200 Ea nu mi-a spus că va lucra cu cineva apropiat, așa că fiica mea vitregă îmi spune totul. 10 00:01:27,200 --> 00:01:36,200 Ei bine, adică lucrăm împreună într-un birou. Știi, sunt o mulțime de colegi de muncă. Da, dar de câte ori am intrat vreodată aici, ea a fost aici singură. 11 00:01:36,200 --> 00:01:47,200 Așa că este ciudat pentru mine că toate rahaturile ei sunt aici și tu ești doar niște întâmplătoare pe care nu i-am întâlnit niciodată și doar trecând prin lucrurile ei. 12 00:01:47,200 --> 00:01:55,200 Ei bine, nu treceam prin nimic neapărat. Tocmai dădeam un telefon, făceam niște documente. Mă îndrept afară. Ea mi-a dat cheile să o fac. 13 00:01:55,200 --> 00:02:01,200 Nu prea cred asta. Va trebui să te pun aici, pentru că mai am câteva întrebări pentru tine. 14 00:02:01,200 --> 00:02:08,200 Aşezaţi-vă? Pentru că, după cum mă uit la asta, aceasta este deja o încălcare. E o nebunie, nu crezi? 15 00:02:08,200 --> 00:02:16,200 Nu, trebuie să verific cine ești. Deci cum te cheamă? Nu este chiar necesar. Care este numele dumneavoastră, domnule? 16 00:02:16,200 --> 00:02:27,200 Numele meu este Jimmy. Și de cât timp lucrezi aici? Probabil că am fost cam șase luni. Așa. 17 00:02:27,200 --> 00:02:32,200 De cât timp lucrezi cu fiica mea? Aproximativ șase luni. 18 00:02:32,200 --> 00:02:42,200 Nu fi un cur deștept. Ți-am spus că o să pun întrebări. Deci, ce ești ca o temperatură? 19 00:02:42,200 --> 00:02:49,200 Ce naiba? Ce ar trebui să însemne asta? Nu, nu o temperatură. Lucrez aici regulat în ultimele șase luni. 20 00:02:49,200 --> 00:03:00,200 Continui să spui asta, dar nu te cred. Doar te plimbi prin biroul fiicei mele și știu că încuie rahatul asta în fiecare zi. Ea își ține persoana aici, așa că trebuie să mă asigur că este în siguranță. 21 00:03:00,200 --> 00:03:09,200 Mi-a dat cheile să intru aici și să lucrez pentru ea. Am dat un telefon și apoi eram pe cale să ajung la el și apoi ai intrat. 22 00:03:09,200 --> 00:03:26,200 Domnule, pur și simplu nu cred povestea asta. De ce nu? Este aplicabil. Lasă-mă să-ți văd spatele. Scuză-mă, ține-ți mâinile pentru tine. La dracu. 23 00:03:26,200 --> 00:03:37,200 Și știi ce, am nevoie să te ridici. Nu părea că ai nimic sub cămașă, dar trebuie să-ți verific centura. De ce? Pur și simplu... nu știu cine ești. 24 00:03:37,200 --> 00:03:49,200 Nu cred că acest lucru este necesar. Ridică-te sau te iau pentru încălcare. Mă primesc. Nu știu cine ești. Nu am cum să verific cine ești. Deci, vă rog să respectați domnule. Ridice în picioare. 25 00:03:49,200 --> 00:04:04,200 Bine. O să am nevoie să-ți desfaci pantalonii. îmi desfac pantalonii? Deschideți fermoarul și desfaceți nasturii ca să vă pot verifica centura, domnule. Asta e ciudat. Da, am terminat. 26 00:04:04,200 --> 00:04:33,200 Domnule, aveți arme asupra dumneavoastră? Nu. Ştii ce? Aşezaţi-vă. Trebuie să-ți verific picioarele. Nu. Ei bine, nu se pare că am găsit nimic despre tine, dar nu știu. Încă nu știu cine naiba ești și te purtai super suspicios. 27 00:04:33,200 --> 00:05:01,200 Uite. Poate că am pornit cu piciorul greșit aici. Cred că este o posibilitate. Oh, Doamne. Hei mamă. Hei. Am vrut să știu cine dracu este tipul ăsta? Mă poți ajuta aici? Da, acesta este colegul meu, nu? Da. coleg de serviciu. coleg de serviciu. Cel puțin asta se verifică. Îți place de el până acum? Nu cred că-mi place de el. Nu-ți place de el? Nu mă plac. Ce-ai făcut? 28 00:05:01,200 --> 00:05:30,200 Vine ea aici și ca și cum mă amenință și rahat? Te amenință? Adică un fel de politicos. A spus că acesta era noul agent de securitate. Dar asta e politicos, nu? De unde ar trebui să știu? Doamne, asta ți se pare o insignă de securitate, Jimmy? Haide. Adică să ne întoarcem. A intrat ea aici cu prostii nebunești? Nu știam ce face. Literal spune poliția chiar aici Jimmy. Îmi pare rău. Nu are 20 de minute. Colegul tău e un fel de prost. 29 00:05:30,200 --> 00:05:33,460 - Păi, vreau să spun, el este, la naiba, 30 00:05:33,460 --> 00:05:35,200 este si iubitul meu. 31 00:05:35,200 --> 00:05:36,640 - Iubitul tău? 32 00:05:36,640 --> 00:05:38,600 - Da, tocmai am început să ne întâlnim, mamă. 33 00:05:38,600 --> 00:05:39,440 Îmi pare atât de rău. 34 00:05:39,440 --> 00:05:40,760 - De ce nu mi-ai spus despre asta? 35 00:05:40,760 --> 00:05:42,600 Îmi spui mereu totul. 36 00:05:42,600 --> 00:05:44,240 - Am fost puțin nervos. 37 00:05:44,240 --> 00:05:46,740 Adică tocmai am început să lucrăm împreună. 38 00:05:46,740 --> 00:05:48,600 - Suntem atât de perfecți unul pentru celălalt. 39 00:05:48,600 --> 00:05:49,440 - Mm-hmm. 40 00:05:49,440 --> 00:05:50,860 Nu suntem cam drăguți? 41 00:05:50,860 --> 00:05:52,000 - Da. 42 00:05:52,000 --> 00:05:53,520 - Nu-mi place tipul ăsta. 43 00:05:53,520 --> 00:05:54,340 - Tu nu? 44 00:05:54,340 --> 00:05:55,180 - Nu. 45 00:05:55,180 --> 00:05:56,280 - Mamă. - E chiar nepoliticos. 46 00:05:56,280 --> 00:05:57,760 - Mami, îmi pare atât de rău. 47 00:05:57,760 --> 00:05:59,680 De ce ai fost atât de nepoliticos cu mama? 48 00:05:59,680 --> 00:06:01,360 - Nu am vrut să fiu nepoliticos. 49 00:06:01,360 --> 00:06:03,240 Poate că a ieșit totuși. 50 00:06:04,360 --> 00:06:05,200 - Îmi pare rău. 51 00:06:05,200 --> 00:06:07,080 - Nu cred că ar trebui să fii în preajma acestui tip. 52 00:06:07,080 --> 00:06:07,920 Nu-mi place de el. 53 00:06:07,920 --> 00:06:08,740 - Nu crezi? 54 00:06:08,740 --> 00:06:10,540 Haide, hai să vorbim puțin despre asta. 55 00:06:10,540 --> 00:06:12,600 Poate te pot răzgândi puțin. 56 00:06:12,600 --> 00:06:13,800 El este atât de dulce. 57 00:06:13,800 --> 00:06:15,280 - Despre ce e de vorbit? 58 00:06:15,280 --> 00:06:17,140 E un nenorocit. 59 00:06:18,160 --> 00:06:20,120 Totul este simplu și simplu. 60 00:06:20,120 --> 00:06:22,040 - Oh, e un tip bun. 61 00:06:22,040 --> 00:06:23,720 Haide, dă-i doar două note. 62 00:06:23,720 --> 00:06:25,760 - El este cam bidimensional pentru mine. 63 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Îi dă dracului. 64 00:06:28,040 --> 00:06:28,880 - Aşa crezi? 65 00:06:29,860 --> 00:06:31,280 - Ce parte din el este un ticălos? 66 00:06:31,280 --> 00:06:32,940 Este ca ochelarii lui? 67 00:06:35,640 --> 00:06:38,300 - Aș spune că este mai mult decât atât. 68 00:06:38,300 --> 00:06:40,800 - Ce vezi măcar la tipul ăsta? 69 00:06:40,800 --> 00:06:42,120 - Îmi place să-i scriu depozitul. 70 00:06:42,120 --> 00:06:42,960 E cam drăguț. 71 00:06:44,960 --> 00:06:45,800 - Stash. 72 00:06:45,800 --> 00:06:46,940 - Și are mulți bani. 73 00:06:46,940 --> 00:06:49,160 Tatăl lui deține compania lui, deci. 74 00:06:51,480 --> 00:06:53,600 - Nu știu dacă merită. 75 00:06:53,600 --> 00:06:54,920 Pare pur și simplu supus. 76 00:06:55,760 --> 00:06:56,600 - Pe scurt. 77 00:06:58,000 --> 00:07:01,640 - Păi, adică, la început nici eu nu eram prea sigur, dar. 78 00:07:01,640 --> 00:07:02,620 - Chiar mă convinge. 79 00:07:02,620 --> 00:07:04,200 E foarte dulce, mamă. 80 00:07:04,200 --> 00:07:05,760 - Îți promit. 81 00:07:05,760 --> 00:07:07,120 Mă tratează frumos. 82 00:07:07,120 --> 00:07:09,380 - Nu cred că este un tip de încredere. 83 00:07:10,780 --> 00:07:12,680 Cred că trebuie să ai grijă de el. 84 00:07:15,560 --> 00:07:16,400 - Serios? 85 00:07:16,400 --> 00:07:17,520 - Nu vorbi cu gura plină. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,200 Nu știu ce dracu tocmai ai spus. 87 00:07:19,200 --> 00:07:20,160 - Îmi pare rău, mamă. 88 00:07:21,440 --> 00:07:22,980 Ce a făcut ca să te simți 89 00:07:22,980 --> 00:07:24,940 un pic suspicios despre el? 90 00:07:26,920 --> 00:07:28,220 - Nu știu. 91 00:07:28,220 --> 00:07:29,360 Simt că am auzit ceva ciudat 92 00:07:29,360 --> 00:07:30,860 la telefon înainte să intru. 93 00:07:31,880 --> 00:07:33,000 - Ciudat? 94 00:07:33,000 --> 00:07:34,580 Cât de ciudat vorbim? 95 00:07:34,580 --> 00:07:35,920 Despre ce naiba vorbeai? 96 00:07:35,920 --> 00:07:37,240 - Nu știu despre ce vorbește. 97 00:07:37,240 --> 00:07:39,820 - Vorbești despre afaceri sau despre cum ar fi? 98 00:07:39,820 --> 00:07:41,040 Am auzit cum a apărut numele tău. 99 00:07:41,040 --> 00:07:42,360 - Numele meu? 100 00:07:42,360 --> 00:07:44,440 - Păi, știi, a fost actele tale. 101 00:07:44,440 --> 00:07:46,720 Știi, încerc doar să mă asigur 102 00:07:46,720 --> 00:07:49,360 că totul este îngrijit în timp util. 103 00:07:51,480 --> 00:07:52,520 - Nu sunt. 104 00:07:52,520 --> 00:07:53,360 - Ce documente? 105 00:07:53,360 --> 00:07:54,180 - Nu sunt. 106 00:07:54,180 --> 00:07:55,020 - Ce documente? 107 00:07:55,020 --> 00:07:56,200 - Nici măcar nu am văzut hârtii pe masă. 108 00:07:56,200 --> 00:07:57,200 - Nu ai făcut-o? 109 00:07:57,200 --> 00:07:58,280 - Este în dosar. 110 00:07:58,280 --> 00:08:00,920 Dosarul roșu de pe birou. 111 00:08:00,920 --> 00:08:02,080 - Dosarul roșu. 112 00:08:02,080 --> 00:08:03,320 Cred că era gol. 113 00:08:03,320 --> 00:08:04,420 S-a curățat. 114 00:08:04,420 --> 00:08:05,260 - Nu. 115 00:08:05,260 --> 00:08:07,640 Ține minte, de aceea ți-am luat cheile aici. 116 00:08:07,640 --> 00:08:09,600 - Nici măcar nu atingea dosarul. 117 00:08:10,540 --> 00:08:11,960 - Pentru că ai intrat. 118 00:08:15,800 --> 00:08:17,000 - Nu-mi place asta, Freya. 119 00:08:17,000 --> 00:08:17,840 - Tu nu? 120 00:08:17,840 --> 00:08:19,680 Was he going through my computer 121 00:08:19,680 --> 00:08:23,240 or just touching my folders? 122 00:08:23,240 --> 00:08:24,880 - He wasn't touching any paperwork. 123 00:08:24,880 --> 00:08:25,720 - Asta e problema. 124 00:08:25,720 --> 00:08:30,060 He's saying he did paperwork, but there was no paperwork. 125 00:08:30,060 --> 00:08:31,800 - You didn't read my paperwork? 126 00:08:31,800 --> 00:08:35,360 - I was just helping you out a little bit, that's all. 127 00:08:35,360 --> 00:08:37,400 - I don't know if you want his kind of help. 128 00:08:38,400 --> 00:08:39,240 - Nu crezi? 129 00:08:39,240 --> 00:08:40,080 - Nu. 130 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 - Well, I can't really do too much. 131 00:08:43,520 --> 00:08:46,900 I love this job and I love keeping it. 132 00:08:46,900 --> 00:08:50,240 Like I said, his parents own this shit, so like. 133 00:08:50,240 --> 00:08:51,080 - Nu ştiu. 134 00:08:51,080 --> 00:08:51,920 Fuck it, I'll open it. 135 00:08:51,920 --> 00:08:53,360 - I don't know, I don't trust it. 136 00:08:54,820 --> 00:08:55,660 - Nu. 137 00:08:56,500 --> 00:09:00,980 - If I do something, make my mom trust you, Jimmy. 138 00:09:00,980 --> 00:09:02,800 Stop being so weird. 139 00:09:02,800 --> 00:09:04,100 You're suspicious. 140 00:09:04,100 --> 00:09:07,740 - I mean, you know, it's just so work. 141 00:09:07,740 --> 00:09:10,060 She comes in barging in and everything. 142 00:09:10,060 --> 00:09:11,900 - I wouldn't believe a single thing he says. 143 00:09:11,900 --> 00:09:13,260 - Despre ce vorbeste? 144 00:09:14,780 --> 00:09:16,460 - I knocked on the fucking door. 145 00:09:16,460 --> 00:09:19,040 - Oh, you came in at the end of it. 146 00:09:19,040 --> 00:09:21,460 (both laugh) 147 00:09:23,220 --> 00:09:24,060 Well, I mean everything. 148 00:09:24,060 --> 00:09:25,800 - Really, he's trying to shut me up right now. 149 00:09:25,800 --> 00:09:26,640 - El este? 150 00:09:26,640 --> 00:09:27,660 - No. - Are you trying to shut my mom? 151 00:09:27,660 --> 00:09:29,460 - Not at all, not at all. 152 00:09:29,460 --> 00:09:31,260 It's, you know. 153 00:09:31,260 --> 00:09:33,260 - What were you talking about on the phone? 154 00:09:33,260 --> 00:09:35,020 - I'm afraid you need to be careful. 155 00:09:35,020 --> 00:09:37,820 - Well, you know, we had a couple packages 156 00:09:37,820 --> 00:09:40,060 that were supposed to be coming in and you know, 157 00:09:40,060 --> 00:09:42,260 the delivery people were kind of fucking it up. 158 00:09:43,780 --> 00:09:45,540 That's all I was really talking about. 159 00:09:45,540 --> 00:09:47,500 - So there's been a delay in delivery? 160 00:09:47,500 --> 00:09:48,340 - Da, da, da. 161 00:09:48,340 --> 00:09:51,480 You know, we were supposed to have five packages. 162 00:09:51,480 --> 00:09:52,580 Now we only have. 163 00:09:52,700 --> 00:09:54,860 (coughs) 164 00:09:54,860 --> 00:09:57,300 - But delivery's not your department, right? 165 00:09:57,300 --> 00:09:58,460 - No, it's not at all. 166 00:09:58,460 --> 00:09:59,900 - So why would it fall on you? 167 00:09:59,900 --> 00:10:01,980 - Uh, it's just. - It's not on me. 168 00:10:01,980 --> 00:10:02,820 - It's just. - That's all I heard. 169 00:10:02,820 --> 00:10:05,700 - All the supplies, that's all it is. 170 00:10:05,700 --> 00:10:08,300 - I don't know, it just sounded really weird at. 171 00:10:08,300 --> 00:10:09,880 - Oh, it sounded weird. 172 00:10:09,880 --> 00:10:11,140 (both laugh) 173 00:10:11,140 --> 00:10:13,500 - What was he talking about? 174 00:10:13,500 --> 00:10:14,820 - You want to know what he's talking about? 175 00:10:14,820 --> 00:10:17,660 What deliveries could I even fall like under? 176 00:10:17,660 --> 00:10:19,940 - It was the office. - It was not in my department. 177 00:10:19,940 --> 00:10:20,860 - Nu știu. 178 00:10:20,860 --> 00:10:23,100 - It was the office stuff. 179 00:10:23,100 --> 00:10:24,940 You know, the stuff that I was supposed to come this week. 180 00:10:24,940 --> 00:10:25,780 - Nu ştiu, deci. 181 00:10:25,780 --> 00:10:29,100 - It was 100%, 100% that. 182 00:10:30,560 --> 00:10:32,140 I think you guys are just-- 183 00:10:32,140 --> 00:10:33,220 - Chiar crezi asta? 184 00:10:33,220 --> 00:10:34,620 - I think you guys are just. - I don't really believe it, 185 00:10:34,620 --> 00:10:37,300 'cause I don't really have anything to do with distribution. 186 00:10:37,300 --> 00:10:39,820 - I'm thinking about it way too much. 187 00:10:43,380 --> 00:10:46,020 - You say you love this job, but like, again, 188 00:10:46,020 --> 00:10:47,980 va fi pe tine. - Oh, la naiba. 189 00:10:48,980 --> 00:10:50,980 (ofta) 190 00:10:50,980 --> 00:10:52,720 - Ce o să fie cu mine? 191 00:10:52,720 --> 00:10:54,800 (geme) 192 00:11:04,280 --> 00:11:07,380 - So are you ready for lunch or are you like? 193 00:11:07,380 --> 00:11:08,580 - I'm ready for lunch. 194 00:11:08,580 --> 00:11:09,420 - Da? 195 00:11:09,420 --> 00:11:10,420 Can Jimmy come right now? 196 00:11:10,420 --> 00:11:11,500 - No. - No? 197 00:11:11,500 --> 00:11:13,380 - No. - No, that's such a good-- 198 00:11:13,380 --> 00:11:15,900 - And I'm still gonna be fucking watching videos. 199 00:11:16,500 --> 00:11:18,580 (râde) 200 00:11:19,580 --> 00:11:20,660 Let's get on. 201 00:11:23,260 --> 00:11:24,100 Sheesh! 202 00:11:30,980 --> 00:11:33,140 - Trustworthy my ass. 203 00:11:33,500 --> 00:11:36,500 (muzică plină de suspans) 204 00:11:50,220 --> 00:11:52,060 - I fucking knew it. 205 00:11:52,060 --> 00:11:53,780 I got this motherfucker. 206 00:12:00,000 --> 00:12:00,980 - Come on, this is bullshit. 207 00:12:00,980 --> 00:12:02,220 Nu am făcut nimic. 208 00:12:03,140 --> 00:12:03,980 - Tell her. 209 00:12:03,980 --> 00:12:06,100 - Mommy, what the fuck? 210 00:12:06,100 --> 00:12:08,460 Look, Freya, I'll explain everything. 211 00:12:08,460 --> 00:12:10,100 Can you go sit your ass down over there? 212 00:12:10,100 --> 00:12:11,160 Nu avem nevoie de tine acum. 213 00:12:11,160 --> 00:12:13,020 Thank you, sit down. - No, just sit down. 214 00:12:13,020 --> 00:12:13,860 Baby, I'm sorry. 215 00:12:13,860 --> 00:12:15,440 - Mom, come on. - Bine. 216 00:12:15,440 --> 00:12:16,820 - Can you just let me sit here? 217 00:12:16,820 --> 00:12:17,740 - Nu, nu pot. 218 00:12:17,740 --> 00:12:19,300 I went back to your office 219 00:12:19,300 --> 00:12:22,380 și a trimis bani în contul tău. 220 00:12:22,380 --> 00:12:23,540 - I mean, isn't that a good thing? 221 00:12:23,540 --> 00:12:24,380 Thank you, baby. 222 00:12:24,380 --> 00:12:25,220 Isn't that a good thing? 223 00:12:25,220 --> 00:12:26,640 - No, Freya, it is not. 224 00:12:26,640 --> 00:12:28,860 It's a felony, it's fraud. 225 00:12:28,860 --> 00:12:31,220 You can't, it doesn't matter if you know about it or not. 226 00:12:31,220 --> 00:12:32,380 You can get in trouble. 227 00:12:32,380 --> 00:12:33,720 - How serious is that though? 228 00:12:33,720 --> 00:12:35,860 - Crimă, ca și cum ai merge la închisoare. 229 00:12:35,860 --> 00:12:37,220 - Federal, ce? 230 00:12:37,220 --> 00:12:40,460 - He, well, I don't know what accounts he was stealing from 231 00:12:40,460 --> 00:12:42,980 but since it was from your business, I'm guessing yes. 232 00:12:42,980 --> 00:12:44,220 Ar fi federal. 233 00:12:44,220 --> 00:12:46,140 - Mami, nu o să reușesc, te rog. 234 00:12:46,140 --> 00:12:48,220 It just, no, no. 235 00:12:48,220 --> 00:12:49,420 Freya, nu poți... - Îi dau niște bani. 236 00:12:49,420 --> 00:12:51,260 - Nu, nu poți lăsa asta să plece. 237 00:12:51,260 --> 00:12:54,020 Nu știu de ce vrei să vorbești cu el, 238 00:12:54,020 --> 00:12:56,440 dar ai câteva minute și apoi atât. 239 00:12:57,420 --> 00:12:58,260 - Câteva minute. 240 00:12:58,260 --> 00:12:59,100 - Asta e tot ce pot face. 241 00:12:59,100 --> 00:13:02,900 Ai câteva minute și primești orice închidere 242 00:13:02,900 --> 00:13:05,100 you need, but I'll be back. 243 00:13:05,100 --> 00:13:06,980 Bine, bine. - În regulă. 244 00:13:06,980 --> 00:13:08,140 - Gosh darn it. 245 00:13:10,180 --> 00:13:11,940 Baby, what the fuck? 246 00:13:13,780 --> 00:13:16,020 - I didn't think I would actually get caught. 247 00:13:16,020 --> 00:13:17,420 - You didn't think that you would get caught. 248 00:13:17,420 --> 00:13:19,740 - But it-- - It was on my fucking computer. 249 00:13:19,740 --> 00:13:21,580 - Yeah, but it was all for you though. 250 00:13:21,580 --> 00:13:24,220 - That's really romantic. (râde) 251 00:13:24,220 --> 00:13:27,400 - Știu că a fost pentru mine, dar mama mereu află totul. 252 00:13:27,400 --> 00:13:30,380 - Cât de convenabil a fost pentru ea să intre 253 00:13:30,380 --> 00:13:32,220 în momentul în care vorbeam despre asta? 254 00:13:32,220 --> 00:13:33,640 - Este destul de convenabil. 255 00:13:33,640 --> 00:13:36,600 - It's like it was like she knew beforehand or something. 256 00:13:36,600 --> 00:13:38,460 - Dar de ce nu mi-ai spus despre asta mai devreme? 257 00:13:38,460 --> 00:13:40,400 Cu siguranță am putea merge ca în regulă. 258 00:13:40,400 --> 00:13:41,620 Știi că iubesc banii. 259 00:13:41,620 --> 00:13:44,140 - (râde) Nu știu, surpriză. 260 00:13:46,300 --> 00:13:47,140 - Ești atât de bun cu mine. 261 00:13:47,140 --> 00:13:49,500 - I don't know, it's like the worst possible situation 262 00:13:49,500 --> 00:13:50,340 chiar acum. 263 00:13:50,340 --> 00:13:52,580 - Este o situație destul de proastă acum. 264 00:13:52,580 --> 00:13:56,060 - Doamne, e atât de romantic 265 00:13:56,060 --> 00:13:59,180 that you're willing to put it all on the line for us. 266 00:14:00,260 --> 00:14:04,180 - I know, I just honestly can't believe we got caught. 267 00:14:04,180 --> 00:14:06,220 - Nici eu nu pot. - Am fost prins. 268 00:14:06,220 --> 00:14:08,620 - Oh baby, you're so silly. 269 00:14:08,620 --> 00:14:11,500 Sometimes you shouldn't use the passcode 270 00:14:11,500 --> 00:14:14,060 on the fucking laptop, not the main computer. 271 00:14:14,060 --> 00:14:15,740 La ce te gândeai? 272 00:14:15,740 --> 00:14:18,020 - I mean shit, when was you gonna tell me 273 00:14:18,020 --> 00:14:19,420 mama ta a fost polițist? 274 00:14:19,420 --> 00:14:22,100 - Um, probably whatever you actually met her 275 00:14:22,100 --> 00:14:24,820 in different circumstances, not these. 276 00:14:25,580 --> 00:14:28,140 - It would've been nice to know ahead of time, 277 00:14:28,140 --> 00:14:29,980 având în vedere ce făceam. 278 00:14:29,980 --> 00:14:32,180 - I mean, why were you even doing it in my office? 279 00:14:32,180 --> 00:14:34,340 Iubito, haide, am vorbit despre asta. 280 00:14:34,340 --> 00:14:36,620 Nu face prostii rele în biroul meu. 281 00:14:38,180 --> 00:14:41,760 Doamne, câte transporturi au mai rămas? 282 00:14:43,340 --> 00:14:46,040 - Ei bine, avem trei din cinci. 283 00:14:46,040 --> 00:14:48,360 - Trei din cinci, câți bani sunt aia? 284 00:14:50,300 --> 00:14:51,300 - Multe. 285 00:14:51,300 --> 00:14:53,920 - Da, și tu ești primul care pur și simplu fugi? 286 00:14:54,740 --> 00:14:56,420 - Cred că fug acum. 287 00:14:57,920 --> 00:15:00,760 - Maybe we could, maybe we could use some of that money 288 00:15:00,760 --> 00:15:02,840 să te elibereze. 289 00:15:03,880 --> 00:15:05,580 - Vei rezista atât de mult. 290 00:15:05,580 --> 00:15:07,560 - Este deja în contul meu sau? 291 00:15:07,560 --> 00:15:10,360 - Ar trebui, adică a văzut-o, nu-i așa? 292 00:15:10,360 --> 00:15:12,480 - Eşti atât de fierbinte. 293 00:15:12,480 --> 00:15:15,480 O, iubito, te iubesc, ești atât de bun cu mine. 294 00:15:17,440 --> 00:15:21,600 God, I love this company, it's so fucking awesome. 295 00:15:21,600 --> 00:15:25,600 Atât de ușor de furat. (razand) 296 00:15:25,600 --> 00:15:27,760 - Da, Doamne, mai mult tată, nu? 297 00:15:27,760 --> 00:15:31,480 - Oh da. (razand) 298 00:15:31,480 --> 00:15:34,240 Wait, were you gonna keep any of that money for yourself? 299 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 - Oh, știi, puțin. 300 00:15:35,840 --> 00:15:37,240 - Un pic? 301 00:15:37,240 --> 00:15:39,780 Îl vei folosi pentru a fugi de mine? 302 00:15:39,780 --> 00:15:42,040 (razand) 303 00:15:44,040 --> 00:15:45,120 Nu se știe niciodată. 304 00:15:49,880 --> 00:15:54,320 Doamne, trebuie să ne dăm seama 305 00:15:54,320 --> 00:15:56,500 cum să ieși din această situație lipicioasă. 306 00:15:57,840 --> 00:15:59,960 La naiba, ce putem face? 307 00:16:02,320 --> 00:16:07,320 Well, since I have most of the money in my account, 308 00:16:08,000 --> 00:16:11,360 Poate pot plăti niște tipi să te evadeze. 309 00:16:11,360 --> 00:16:14,360 - Da, ar fi o nebunie. 310 00:16:14,360 --> 00:16:16,100 - Poate nişte poliţişti strâmbi. 311 00:16:16,620 --> 00:16:19,940 - I don't know, maybe we can pay off your father. 312 00:16:19,940 --> 00:16:21,920 - Poate am putea plăti-o pe mama. 313 00:16:21,920 --> 00:16:23,680 Ea iubește pantofii tăi. 314 00:16:25,880 --> 00:16:27,500 - Îmi pare rău, asta va fi ceva. 315 00:16:27,500 --> 00:16:30,500 - Asta va fi ceva? (razand) 316 00:16:34,500 --> 00:16:37,140 La naiba, nu au aer condiționat 317 00:16:37,140 --> 00:16:38,860 în închisoarea asta, nu-i așa? 318 00:16:38,860 --> 00:16:39,700 - E cald la naiba aici. 319 00:16:39,700 --> 00:16:41,860 - E cald la naiba aici. 320 00:16:41,860 --> 00:16:43,860 Iisuse, iubito, îmi pare atât de rău că ai dormit 321 00:16:43,860 --> 00:16:45,360 in aceste conditii. 322 00:16:45,440 --> 00:16:47,700 (razand) 323 00:16:47,700 --> 00:16:49,720 - Cred că, evident, este ceea ce este. 324 00:16:49,720 --> 00:16:50,560 - Este ceea ce este? 325 00:16:50,560 --> 00:16:53,480 Doamne, ești atât de dulce. 326 00:16:53,480 --> 00:16:56,000 Iubesc un băiat drăguț ca tine aici. 327 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 - Oh, nu. - Doamne. 328 00:16:57,320 --> 00:16:59,360 Oh, nu, nu are dreptate. 329 00:16:59,360 --> 00:17:00,800 Nu te putem lăsa aici prea mult timp. 330 00:17:00,800 --> 00:17:03,800 Să mergem. (razand) 331 00:17:06,320 --> 00:17:08,560 Sunt sigur că îți faci prieteni repede, cel puțin. 332 00:17:08,560 --> 00:17:10,340 Cel puțin până te pot salva. 333 00:17:13,720 --> 00:17:15,880 Să sperăm că vom face doar pentru diseară. 334 00:17:15,880 --> 00:17:17,640 Acest pat este și el atât de confortabil. 335 00:17:17,640 --> 00:17:20,320 Nu are prea multă reluare, nu-i așa? 336 00:17:20,320 --> 00:17:23,720 - Oh, chiar da. (razand) 337 00:17:23,720 --> 00:17:26,200 - Ei bine, sper să te întorci direct din asta. 338 00:17:26,200 --> 00:17:28,220 E al naibii de fierbinte. - Da. 339 00:17:28,220 --> 00:17:30,680 - Greu place. - Este foarte cald în acest loc. 340 00:17:30,680 --> 00:17:35,680 E ca zăpada. - Da. (razand) 341 00:17:39,720 --> 00:17:41,440 Oh, omule. - Eşti sigur? 342 00:17:41,440 --> 00:17:44,640 - Ei bine, mai este cineva inclus în acest lucru mic 343 00:17:44,640 --> 00:17:47,080 ai ceva sau suntem doar tu și cu mine? 344 00:17:47,080 --> 00:17:48,840 - Nu stiu, pana acum simt ca... 345 00:17:48,840 --> 00:17:50,680 - Da, ce zici cu cine ai vorbit 346 00:17:50,680 --> 00:17:53,960 on the phone and you was all for coming out of my account? 347 00:17:53,960 --> 00:17:55,720 - I'm so fucking deep, shit's. 348 00:17:55,720 --> 00:17:58,160 Yeah, I mean, we got to pay them. 349 00:17:58,160 --> 00:18:00,280 Other people will transfer and everything, but. 350 00:18:00,280 --> 00:18:01,340 - Bine. - Oh. 351 00:18:03,240 --> 00:18:08,240 - All right, well I guess that seems fair. (razand) 352 00:18:08,560 --> 00:18:10,440 But will the transfer come out of my account 353 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 sau contul tau? - Majoritatea va fi 354 00:18:12,960 --> 00:18:15,640 coming out of your account. - Târfa. 355 00:18:17,000 --> 00:18:18,080 I thought you were going to treat me 356 00:18:18,080 --> 00:18:21,080 like this bloody little princess and spoil me 357 00:18:21,080 --> 00:18:24,560 with everything, not take it from me, aw. 358 00:18:25,880 --> 00:18:29,240 - Nu, sunt amândoi banii noștri. - Sigur, așa că așteptați, 359 00:18:29,240 --> 00:18:31,080 vom avea acum conturi bancare comune? 360 00:18:31,080 --> 00:18:32,520 Cum naiba se va întâmpla asta? 361 00:18:32,520 --> 00:18:34,600 - Nu stiu, statia are cateva in casa. 362 00:18:34,600 --> 00:18:35,920 - Bine, o să am nevoie de un al treilea cont 363 00:18:35,920 --> 00:18:37,920 pentru bani fugiți pentru orice eventualitate. 364 00:18:37,920 --> 00:18:41,440 - Pentru că lași prea multe capete libere, dragă, îmi pare rău. 365 00:18:41,440 --> 00:18:44,480 Bine, timpul a trecut. - Oh, nu. 366 00:18:44,480 --> 00:18:47,260 - Timpul a trecut, trebuie să plecăm. - Nu, nu trebuie să mergem 367 00:18:47,260 --> 00:18:49,760 chiar acum, nu am terminat, nu am avut închiderea mea. 368 00:18:51,280 --> 00:18:54,420 - Mi se pare destul de închidere, trebuie să plecăm. 369 00:18:54,420 --> 00:18:55,940 - Nu, haide. - Uite, noi deja 370 00:18:55,940 --> 00:18:58,080 stabilit că e un nenorocit, 371 00:18:58,080 --> 00:19:00,440 nu ai nevoie de el în viața ta. 372 00:19:00,440 --> 00:19:03,440 Despre ce altceva este de vorbit? - Doar să-l cunoști. 373 00:19:03,440 --> 00:19:07,800 - Cunoaște-l, el este exact cine naiba credeam că este. 374 00:19:07,800 --> 00:19:09,520 - Pledează-ți cauza, spune-i ce mi-ai spus. 375 00:19:09,520 --> 00:19:11,960 De ce ai făcut-o? - Pledați cauza. 376 00:19:11,960 --> 00:19:13,480 De asemenea, acum este momentul confesiunii. 377 00:19:13,480 --> 00:19:15,180 - Da, este timpul confesiunii. 378 00:19:15,180 --> 00:19:17,520 - Adică am făcut-o pentru ea. 379 00:19:20,000 --> 00:19:21,540 - Freya, ce nu înțelegi 380 00:19:21,540 --> 00:19:23,280 ca poti sa ai probleme si tu? 381 00:19:23,280 --> 00:19:24,940 - That it's romantic. 382 00:19:25,960 --> 00:19:27,560 Haide, vezi tu... - Ce, vrei să fii 383 00:19:27,560 --> 00:19:28,680 in the cell next to him? 384 00:19:28,680 --> 00:19:32,840 That's really romantic. - That's not fair. 385 00:19:32,840 --> 00:19:34,680 De ce ar trebui să fiu în celula de lângă el? 386 00:19:34,680 --> 00:19:37,240 De ce nu poți, doar i-ai lăsat să plece. 387 00:19:37,240 --> 00:19:40,000 Este un tip grozav, nu are locul aici. 388 00:19:40,000 --> 00:19:43,260 - Un tip grozav care te va închide. 389 00:19:43,260 --> 00:19:47,120 Din nou, ce dracu este conversația aici? 390 00:19:47,120 --> 00:19:51,140 - But, I mean, it was kind of your fault I'm fucked up. 391 00:19:51,140 --> 00:19:54,160 - Uite, e pe cale să urce drumul către închisoare. 392 00:19:54,160 --> 00:19:56,600 Ce facem, Freya? 393 00:19:56,600 --> 00:19:59,720 - Nu poți să încerci să-l cunoști puțin? 394 00:20:01,000 --> 00:20:02,840 - Cum ai vrea să-l cunosc? 395 00:20:02,840 --> 00:20:04,440 - Vorbește doar cu el. 396 00:20:04,440 --> 00:20:07,120 Haide, apropie-te puțin de el. 397 00:20:07,120 --> 00:20:09,200 - Poți să faci asta pentru mine, cel puțin? 398 00:20:10,160 --> 00:20:11,080 Hai, te iubesc mai mult. 399 00:20:11,080 --> 00:20:12,680 - Nu mă apropii de el, 400 00:20:12,680 --> 00:20:16,560 dar ceea ce putem face este să terminăm timpul de joacă. 401 00:20:17,920 --> 00:20:18,800 Este suficient? 402 00:20:18,800 --> 00:20:20,680 - Te poți înscrie la timpul de joacă? 403 00:20:20,680 --> 00:20:22,600 Te antrenezi măcar cu noi? 404 00:20:22,600 --> 00:20:23,440 - Pot să fac asta. 405 00:20:23,440 --> 00:20:25,760 - You know I love my quality time with you. 406 00:20:25,760 --> 00:20:28,560 - Bine. (râde) 407 00:20:28,560 --> 00:20:30,900 - Ce crezi, poate să stea aici cu noi? 408 00:20:30,900 --> 00:20:31,940 - Da. - Da? 409 00:20:31,940 --> 00:20:33,920 - We'll see what's wrong with her. 410 00:20:33,920 --> 00:20:35,240 - În regulă. 411 00:20:35,240 --> 00:20:38,160 Okay, but after this, you're done with him. 412 00:20:38,160 --> 00:20:39,280 - Am terminat? 413 00:20:39,280 --> 00:20:40,840 Can I at least keep the money? 414 00:20:41,920 --> 00:20:44,000 (râde) 415 00:20:46,240 --> 00:20:47,800 - It's like nothing gets through to you. 416 00:20:47,800 --> 00:20:48,640 - Nu știu. 417 00:20:49,640 --> 00:20:51,040 - Nu pot. 418 00:20:51,040 --> 00:20:52,640 Come on, I'm just like you. 419 00:20:52,640 --> 00:20:53,800 M-ai crescut. 420 00:20:56,800 --> 00:20:59,820 - Freya, I'm not gonna even say shit to you. 421 00:20:59,820 --> 00:21:00,740 Știi deja. 422 00:21:02,320 --> 00:21:03,480 - Hai, mami. 423 00:21:03,480 --> 00:21:04,780 Este un tip grozav. 424 00:21:04,780 --> 00:21:08,280 - Am spus timpul de joacă și apoi am terminat. 425 00:21:08,280 --> 00:21:10,540 Bine? - Bine, bine, bine, bine. 426 00:21:12,680 --> 00:21:14,520 - Uite, bucură-te de el cât mai ai. 427 00:21:14,520 --> 00:21:15,480 - Mm-hmm. 428 00:21:15,480 --> 00:21:16,880 - Pentru că nu va dura mult. 429 00:21:16,880 --> 00:21:18,240 - Oh, nu. 430 00:21:18,240 --> 00:21:19,500 Cât timp? 431 00:21:19,500 --> 00:21:20,600 Ca mult, mult timp? 432 00:21:20,600 --> 00:21:21,520 Sau ca... 433 00:21:21,520 --> 00:21:22,820 - Oh, pleacă. 434 00:21:22,820 --> 00:21:26,440 Așa cum ești, se pare că nu înțelegi 435 00:21:26,440 --> 00:21:28,080 ce dracu se întâmplă acum. 436 00:21:28,080 --> 00:21:29,520 - Nu e corect. 437 00:21:29,520 --> 00:21:31,320 - De parcă ar avea probleme. 438 00:21:31,320 --> 00:21:33,360 - Ca în afara orașului sau ca... 439 00:21:33,360 --> 00:21:34,880 - Doamne. 440 00:21:35,920 --> 00:21:36,840 Isus Hristos. 441 00:21:36,840 --> 00:21:38,040 Nu te învăț rahat. 442 00:21:38,880 --> 00:21:39,720 - Nu. 443 00:21:41,080 --> 00:21:43,640 De ce nu te simți puțin mai confortabil pe pat 444 00:21:43,640 --> 00:21:46,240 deci dacă poți sta cu noi? 445 00:21:46,240 --> 00:21:47,080 Da. 446 00:21:50,760 --> 00:21:51,580 Aici. 447 00:21:52,560 --> 00:21:54,880 De ce nu vorbești puțin cu el? 448 00:21:54,880 --> 00:21:58,600 - Uite, lasă-l să fie drăguț și gata, bucură-te de distracția lui. 449 00:21:59,640 --> 00:22:03,000 Și apoi poate vorbi cu colegul său de celulă despre asta mai târziu. 450 00:22:03,000 --> 00:22:03,820 - Ce? 451 00:22:03,820 --> 00:22:04,660 - Da. 452 00:22:04,660 --> 00:22:05,500 - Oh, haide. 453 00:22:05,500 --> 00:22:07,200 - Nici măcar nu poate să facă așa, nu? 454 00:22:07,200 --> 00:22:08,260 - Da. 455 00:22:08,260 --> 00:22:10,040 - Hai, Jimmy, te rog cazul tău. 456 00:22:10,040 --> 00:22:11,760 - Încerc, încerc. 457 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 Eu nu, nu. 458 00:22:12,760 --> 00:22:14,720 - Ce e cazul, ești un tip de rahat 459 00:22:14,720 --> 00:22:16,400 și încerci să o trag cu fiica mea? 460 00:22:16,400 --> 00:22:17,840 - Bine, atinge. - Ar fi. 461 00:22:17,840 --> 00:22:19,340 - Touche, dar nu încercam să o trag. 462 00:22:19,340 --> 00:22:20,960 Încercam să o ajut să primească o lovitură. 463 00:22:20,960 --> 00:22:22,520 - Stai, stai pe spate, ce zici de asta? 464 00:22:22,520 --> 00:22:24,400 - Doamne, nu e nimic de discutat pentru tine. 465 00:22:24,400 --> 00:22:26,080 E un nemernic. 466 00:22:26,080 --> 00:22:28,240 - Le alegi pe cele mai rele de fiecare dată. 467 00:22:28,240 --> 00:22:30,160 - Dar a vrut bine. 468 00:22:30,160 --> 00:22:31,080 - Ai vrut bine? 469 00:22:31,080 --> 00:22:32,880 - Să te pună în necazuri? 470 00:22:32,880 --> 00:22:36,320 - Adică, din punct de vedere tehnic, încă nu am avut probleme. 471 00:22:37,360 --> 00:22:38,180 - ciudat. 472 00:22:38,180 --> 00:22:39,020 - Deci. 473 00:22:43,020 --> 00:22:44,600 - Trebuie să o iei împreună. 474 00:22:44,600 --> 00:22:45,420 - La naiba. 475 00:22:47,240 --> 00:22:48,880 - Împreună. 476 00:22:48,880 --> 00:22:51,400 Pentru ce mă înjugi, zicând la naiba? 477 00:22:51,400 --> 00:22:53,400 De data asta nu m-am încurcat prea rău. 478 00:22:53,400 --> 00:22:54,240 - Nu ai făcut-o. 479 00:23:02,840 --> 00:23:05,680 - Nu vreau să ai probleme. 480 00:23:05,680 --> 00:23:09,060 - Totuși, ai fost întotdeauna un mod bine dispus. 481 00:23:09,060 --> 00:23:11,220 (sarut) 482 00:23:12,560 --> 00:23:14,060 - Știu cum ai avut mereu grijă de mine 483 00:23:14,060 --> 00:23:15,880 de când eram mic. 484 00:23:15,880 --> 00:23:19,520 - Știu, dar nu ai grijă de tine. 485 00:23:19,520 --> 00:23:22,320 - Și ești mare, ești prea mare pentru asta. 486 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 - Oh, haide. 487 00:23:23,800 --> 00:23:25,920 - Este exact ca acea greșeală nevinovată. 488 00:23:25,920 --> 00:23:27,000 Încerca să fie bun. 489 00:23:27,000 --> 00:23:27,840 - Oh, Doamne. 490 00:23:32,480 --> 00:23:34,000 - Nu cred că este o greșeală. 491 00:23:34,000 --> 00:23:34,940 - Nu crezi? 492 00:23:34,940 --> 00:23:35,780 - Nu. 493 00:23:37,480 --> 00:23:39,800 - Întotdeauna ai fost atât de bună cu mine, mami. 494 00:23:39,800 --> 00:23:41,060 (oftat) 495 00:23:41,060 --> 00:23:42,960 - Știu, dar trebuie să fii bun cu tine însuți, 496 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 și nu este un tip al naibii. 497 00:23:45,440 --> 00:23:46,280 - Nu este? 498 00:23:46,280 --> 00:23:47,720 Spune-i că ești un tip bun, iubito. 499 00:23:47,720 --> 00:23:49,260 - Oh, un tip bun. 500 00:23:49,260 --> 00:23:50,100 chiar sunt. 501 00:23:50,100 --> 00:23:51,120 - Că tu crezi asta. 502 00:23:51,120 --> 00:23:52,320 - Eu chiar cred. 503 00:23:52,320 --> 00:23:54,000 Adică, nu-i așa de drăguț? 504 00:23:54,000 --> 00:23:55,880 Și fața lui s-a tulburat acolo 505 00:23:55,880 --> 00:23:58,000 când încercai să-l interoghezi. 506 00:23:58,000 --> 00:23:58,840 - De ce ar face asta? 507 00:23:58,840 --> 00:24:00,200 Presupun că era speriat. 508 00:24:01,560 --> 00:24:03,480 - Cum poți avea întotdeauna dreptate? 509 00:24:03,480 --> 00:24:05,320 De toate al naibii de ori când e blestemat. 510 00:24:06,920 --> 00:24:08,760 - Pentru că am fost destul de lângă el. 511 00:24:08,760 --> 00:24:09,600 - Da? 512 00:24:09,600 --> 00:24:10,720 - Da, îi cunosc genul. 513 00:24:12,720 --> 00:24:16,000 Cu ochelarii și mustața și barbă drăguță. 514 00:24:16,000 --> 00:24:17,920 - Vezi, că a lăsat rahatul ăla să te păcălească. 515 00:24:18,780 --> 00:24:20,360 - Chiar a făcut-o, iubito. 516 00:24:20,360 --> 00:24:21,880 Adică, totuși ai făcut o treabă bună. 517 00:24:21,880 --> 00:24:23,480 Sunt cu adevărat mândru de tine. 518 00:24:23,480 --> 00:24:24,320 - Da, treabă bună. 519 00:24:24,320 --> 00:24:27,160 Mi-am dat seama că făcea o prostie furișă de îndată ce am intrat. 520 00:24:27,160 --> 00:24:28,440 (razand) 521 00:24:28,440 --> 00:24:30,120 - Ce l-a dat? 522 00:24:30,120 --> 00:24:33,640 - O, așa, o să fie pe Freya. 523 00:24:33,640 --> 00:24:35,040 - Oh da. - Oh, nu. 524 00:24:35,040 --> 00:24:37,140 - Nu a fost foarte drăguţ din partea ta, iubito. 525 00:24:37,140 --> 00:24:39,800 - Nu cred că ar trebui să ai deloc încredere în tipul ăsta. 526 00:24:39,800 --> 00:24:40,640 - Nu? 527 00:24:40,640 --> 00:24:44,400 - Crezi că el chiar are în vedere interesele tale? 528 00:24:44,400 --> 00:24:46,880 El a spus literal că o va pune pe tine. 529 00:24:47,960 --> 00:24:48,800 - Nu, nu am făcut-o. 530 00:24:48,800 --> 00:24:50,560 - O să fie totul asupra mea, sau nu? 531 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 - O să ți-o pună. 532 00:24:52,480 --> 00:24:55,320 - Sau o să mă bage sub al naibii de covor 533 00:24:55,320 --> 00:24:56,800 parcă o să fiu dracu? 534 00:24:56,800 --> 00:24:59,200 - O să te arunce sub autobuz 535 00:24:59,200 --> 00:25:02,480 și apoi te-a băgat la șase picioare cu toată chestia asta. 536 00:25:02,480 --> 00:25:04,680 - Oh, Doamne. - Oh, da. 537 00:25:04,680 --> 00:25:06,700 - Câți judecători, de ce o să faci asta? 538 00:25:06,700 --> 00:25:09,840 - Nu știu ce... (râzând) 539 00:25:09,840 --> 00:25:10,680 - Aw. 540 00:25:11,640 --> 00:25:14,300 Adică, poate poți să fugi cu ea, dragă. 541 00:25:14,300 --> 00:25:16,960 (razand) 542 00:25:16,960 --> 00:25:18,080 Ai auzit asta? 543 00:25:18,080 --> 00:25:21,380 E deja gata să fugă fără tine. 544 00:25:21,380 --> 00:25:23,360 Ai făcut toate astea degeaba. 545 00:25:23,360 --> 00:25:24,200 Uită-te la asta. 546 00:25:24,200 --> 00:25:25,720 - Da, ai un păr dur. 547 00:25:25,720 --> 00:25:27,080 (razand) 548 00:25:27,080 --> 00:25:29,280 - Exact, poți să iei o parte din el. 549 00:25:29,280 --> 00:25:30,120 - Uh-huh. 550 00:25:30,120 --> 00:25:31,880 - Va merge și ea la închisoare? 551 00:25:31,880 --> 00:25:32,720 Asta am auzit? 552 00:25:32,720 --> 00:25:34,200 - Nu, ați râs amândoi de mine. 553 00:25:34,200 --> 00:25:35,640 Nu-mi pot lua mintea. 554 00:25:35,640 --> 00:25:37,880 - O să-mi arunci mama sub autobuz? 555 00:25:37,880 --> 00:25:40,040 - Nu e ca și cum nu am dovezile înapoi 556 00:25:40,040 --> 00:25:41,920 ca să mă asigur că totul depinde de tine. 557 00:25:41,920 --> 00:25:43,940 - Oh, da. - Oh, da. 558 00:25:43,940 --> 00:25:45,700 - Asta e de fapt o idee grozavă. 559 00:25:45,700 --> 00:25:47,940 (gâfâind) 560 00:25:47,940 --> 00:25:49,000 - Oh, Doamne. 561 00:25:49,000 --> 00:25:51,180 - Acum putem să fugim împreună cu toți... 562 00:25:51,180 --> 00:25:52,020 - Oh, la naiba. 563 00:25:54,020 --> 00:25:56,180 (gâfâind) 564 00:25:56,820 --> 00:25:59,240 (razand) 565 00:25:59,240 --> 00:26:01,260 - Adică, gândește-te la asta. 566 00:26:01,260 --> 00:26:03,820 Am putea călători împreună prin lume. 567 00:26:03,820 --> 00:26:06,680 Nici măcar nu trebuie să mai fim polițiști după aceea. 568 00:26:06,680 --> 00:26:07,940 (gâfâind) 569 00:26:07,940 --> 00:26:10,940 Pentru că presupun că am furat atât de mulți bani. 570 00:26:10,940 --> 00:26:12,180 (gâfâind) 571 00:26:12,180 --> 00:26:14,420 - Freya, te distrezi cu tipul ăsta. 572 00:26:14,420 --> 00:26:17,020 - Mă bat cu tipul ăsta, nimeni nu vrea. 573 00:26:17,020 --> 00:26:19,640 - Da, da dracu' esti. 574 00:26:19,640 --> 00:26:21,880 (razand) 575 00:26:21,880 --> 00:26:24,120 (mârâind) 576 00:26:24,120 --> 00:26:26,360 (mârâind) 577 00:26:31,880 --> 00:26:33,220 - Ridică-te. 578 00:26:33,220 --> 00:26:34,760 Fă ce spune mama. 579 00:26:34,760 --> 00:26:37,020 (mârâind) 580 00:26:38,300 --> 00:26:39,140 - La dracu. 581 00:26:41,580 --> 00:26:43,820 (pulverind) 582 00:26:44,380 --> 00:26:46,720 (pulverind) 583 00:26:46,720 --> 00:26:52,720 [Mârâind] 584 00:26:52,720 --> 00:26:58,720 [Mârâind] 585 00:26:58,720 --> 00:27:02,720 [Mârâind] 586 00:27:02,720 --> 00:27:11,720 [Mârâind] 587 00:27:11,720 --> 00:27:17,720 [Mârâind] 588 00:27:17,720 --> 00:27:29,720 [Mârâind] 589 00:27:29,720 --> 00:27:31,720 Totul este gata pentru tine. 590 00:27:31,720 --> 00:27:56,720 [Geme] 591 00:27:56,720 --> 00:28:06,720 Sunt atât de bucuroasă că am dovedit exact cine dracu’ ești. 592 00:28:06,720 --> 00:28:12,720 Da, dar știi, sunt blocat. 593 00:28:12,720 --> 00:28:19,720 Oh, la naiba da. Și Freya o să vină acasă cu mine. 594 00:28:19,720 --> 00:28:26,720 Din nefericire. 595 00:28:26,720 --> 00:28:29,720 Oh, îți place asta? 596 00:28:29,720 --> 00:28:38,720 [Geme] 597 00:28:38,720 --> 00:28:41,720 Știi că ți-e dor de mine, iubito. 598 00:28:41,720 --> 00:28:43,720 Știu că da. 599 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Da? 600 00:28:44,720 --> 00:28:49,720 Bănuiesc că nu vei fi inclus în nicio funcție de familie. 601 00:28:49,720 --> 00:29:04,720 [Geme] 602 00:29:04,720 --> 00:29:08,720 Ştii ce? Am terminat să aud de la tine. Vorbesti ridicol. 603 00:29:08,720 --> 00:29:29,720 [Geme] 604 00:29:29,720 --> 00:29:39,720 Așa e, mângâie păsărica aia. Fără scrisori, fără apeluri, fără o vedere. 605 00:29:39,720 --> 00:29:46,720 [râzând] 606 00:29:46,720 --> 00:29:51,720 Sper că ți-ai învățat lecția, Freya. 607 00:29:51,720 --> 00:29:56,720 Asta este. 608 00:29:56,720 --> 00:29:59,720 Asta este. Obțineți timp în care puteți. 609 00:29:59,720 --> 00:30:13,720 [Geme] 610 00:30:13,720 --> 00:30:15,720 Când o să le citești? E minunat. 611 00:30:15,720 --> 00:30:19,720 Au fost deja citite. 612 00:30:19,720 --> 00:30:31,720 Nu cred că mai vrea să audă de la mine astăzi. 613 00:30:31,720 --> 00:30:40,720 [Geme] 614 00:30:40,720 --> 00:30:43,720 Glumești? Chiar o să uite de mine până la sfârșitul săptămânii? 615 00:30:43,720 --> 00:30:46,720 Da, probabil că se va lua cu un CEO până la sfârșitul săptămânii. 616 00:30:46,720 --> 00:30:51,720 CEO? Nu poartă ca acele uniforme sexy? 617 00:30:51,720 --> 00:30:59,720 Și sunt de obicei groși ca naiba. 618 00:30:59,720 --> 00:31:03,720 Ei bine, pot măcar să-l vizitez de câteva ori? 619 00:31:03,720 --> 00:31:08,720 Freya, nu pot promite nimic. Tot ce știu este că trebuie să-ți iei hainele și timpul de vizitare a trecut. 620 00:31:08,720 --> 00:31:11,720 S-a terminat deja? S-a terminat. 621 00:31:11,720 --> 00:31:13,720 Haide, e un pic mai în vârstă. 622 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 Nu, ridică-te, hai să mergem. 623 00:31:14,720 --> 00:31:16,720 Vezi dacă poți vorbi cu ea în locul meu. 624 00:31:16,720 --> 00:31:18,720 o voi face. Voi face tot posibilul cu judecătorul. 625 00:31:18,720 --> 00:31:20,720 La dracu. 626 00:31:20,720 --> 00:31:24,080 [REDARE MUZICA]